“Cây có gốc mới nở cành xanh ngọn. Nước có nguồn mới bể rộng sông sâu”

Bài viết "Thơ về mùa Xuân và thiếu nữ" của ông Nguyễn Sỹ Cẩn.
Ngày đăng:(04/07/2014)

Mùa xuân và thiếu nữ là đề tài quen thuộc của thi ca và hội họa. Đặc biệt bài "Tức cảnh ngày xuân" (Xuân nhật tức sự) lại là sáng tác của nhà sư Huyền Quang, một bậc cao tăng được suy tôn là vị tổ thứ ba phái Yên Tử đời Trần:

Nhị bát giai nhân thích tú trì,
Tử kinh hoa hạ chuyển hoàng ly.
Khả thương vô hạn thương xuân ý,
Tận tại đình châm bất ngữ thì!

Dịch nghĩa: Đường kim bỗng chậm lại trên tay cô nàng xinh đẹp mười sáu xuân xanh/ Mấy chú oanh vàng thỏ thẻ dưới lùm hoa tử kinh/ Thương quá đi bao nỗi lòng thương xuân vô hạn/ Đang trút cả vào giây phút ngừng kim và không nói năng. (Thơ văn Lý Trần, tập I - Nxb KHXH, Hà Nội, 1977)

Mùa xuân là mùa của sự sống sinh sôi nảy nở của muôn vật, muôn loài, là mùa của tuổi trẻ, tình yêu, ước mơ và hy vọng... Xưa nay đã có biết bao giai phẩm, danh họa về xuân cảnh, xuân tâm, tình xuân, ý xuân cất lên lời ca yêu đời, yêu cuộc sống của tuổi xuân xanh. Thế nhưng lặn vào sâu thẳm của tâm hồn người nghệ sĩ lại có những cảm xúc nhân văn "thương ý xuân", tiếc cảnh xuân để rồi xuân đi, tuổi xuân trôi qua không trở lại. Trong âm thanh rộn rã vui mừng của ngày xuân đã có ấp ủ mầm thương nhớ, ý thương xuân!

Hình ảnh nổi bật trong bài "Tức cảnh ngày xuân" của nhà sư là hình ảnh một thiếu nữ xinh đẹp ở tuổi mười sáu xuân xanh trong một ngày xuân đang ngồi thêu, có tiếng thỏ thẻ của chim hoàng ly dưới hoa tử kinh, bỗng đường kim chậm lại. Bao nỗi xúc cảm thương xuân, tiếc xuân tràn dâng lên trong tâm hồn thiếu nữ làm cho đường kim dừng lại, và thiếu nữ không nói năng gì! Một giây phút tĩnh lặng, im phắc tưởng chừng như thời gian đang ngưng lại để níu giữ lại mùa xuân, tuổi xuân khỏi trôi qua. Lắng đọng nhất của cảm xúc thơ không phải ở ngôn từ mà là ở sự tĩnh lặng, im phắc, không nói năng, không hành động gì.

Tất cả cảm xúc đều trút hết vào giây phút tĩnh lặng. Tác giả bài thơ với tâm hồn nhạy cảm đã chớp được một thoáng "thương xuân ý" đang tràn ngập tâm hồn thiếu nữ. Có bạn sẽ nghĩ: Tại sao một nhà tu hành "đạo cao pháp trọng" mà lại có thơ tình đằm thắm đến thế? Có ý kiến cho rằng "ý chừng dạo này ngài còn trẻ tuổi", nhưng có phần chắc còn ở giáo lý Thiền tông mà ngài là một vị sư tổ.

Giáo lý Thiền tông hướng sự tu hành của đệ tử đến đích tột đỉnh là sự tĩnh lặng, trở lại với bản thể là cái trường tồn của con người và vạn vật. Cho nên sự tĩnh lặng ở đây vừa là một động thái sâu thẳm của cảm xúc "thương xuân", vừa là biểu thị sự tột cùng của đạo lý Thiền tông, thể hiện tấm lòng thương người thương đời của vị cao tăng. Bài thơ đọng lại trong tâm trí người đọc bằng một sự im lặng tuyệt đối, cái im lặng mang ý nghĩa triết lý gợi cho tâm tư người đọc suy ngẫm nghĩ đến số phận con người và cuộc sống. "Ý tại ngôn ngoại", cảm xúc dạt dào của tứ thơ đã vượt ra ngoài khuôn khổ 4 câu tứ tuyệt!

Đồng cảm với nhà thơ và nỗi lòng thương Xuân vô hạn của giai nhân, tôi tạm dịch bài thơ như sau:

Mũi chỉ giai nhân bỗng trễ tràng,
Dưới hoa thỏ thẻ tiếng oanh vàng.
Thương thay bao nỗi thương xuân ý,
Giây phút dừng kim, không nói năng!

Nguyễn Sỹ Cẩn



Tác giả: Nhà giáo Nguyễn Sỹ Cẩn, quê Đô Lương, nhiều năm giảng dạy tại Khoa Ngữ văn, Trường ĐHSP Vinh, tác giả của nhiều bài viết, công trình về văn học Trung đại Việt Nam. Nghỉ hưu, thầy cô ra Hà Nội ở với các con. Do tuổi cao sức yếu, ngày 10-12-2010, nhà giáo Nguyễn Sỹ Cẩn trút hơi thở cuối cùng. Bài viết trên rút trong Di cảo của thầy (BTV).

(Nguồn: Trang web thành phố Vinh: http://vinhcity.gov.vn/?detail=8900/)

Các tin bài khác:
* Các bài thơ của ông Nguyễn Sỹ Ngoãn (Ngày đăng:08/05/2014)
* Các bài thơ của ông Nguyễn Sỹ Tiu (Ngày đăng:08/05/2014)
* Câu đối của ông Nguyễn Sỹ Cẩn (Ngày đăng:13/10/2014)

* Sổ công đức xây dựng, tôn tạo Khu mộ Thủy Tổ tại Cồn Am

* Sổ công đức xây dựng, tôn tạo Nhà thờ Đại tôn Cát - Đô - Văn



* Thông tin mới cập nhật (* New)

* Hướng dẫn xét Dòng họ Văn hóa của huyện Thanh Chương

* Thông báo tìm nhánh họ ông Nguyễn Sỹ Hiều (Phiêu) thuộc chi Cát Văn ở vùng huyện Anh Sơn, tỉnh Nghệ An.

* Thư khuyến hiếu kêu gọi quyên góp để tôn tạo khu mộ Thủy Tổ

* Thông báo về lễ tảo mộ tại khu mộ Tổ Cồn Am ngày 15 tháng giêng hàng năm

Danh sách tất cả các thông báo...


* Tìm thấy phần mộ của ông Tổ chi Cát Văn (20/4/2015)

* Quá trình tôn tạo khu mộ Tổ từ sau năm 1945 đến năm 2003 (Trích trong gia phả Đại tôn)

* Hoàn thành việc lát gạch, sơn tường và một số hạng mục khác của nhà thượng đường nhà thờ Đại tôn (12/2014).

* Hội đồng gia tộc chi Cát Văn họp bàn triển khai các công việc: chăm sóc nhà thờ, làm hồ sơ đề nghị huyện Thanh Chương xét dòng họ văn hóa và biên soạn gia phả của chi (08/9/2014).

* Hoàn thành tôn tạo và xây dựng khu mộ Tổ giai đoạn 4 - tháng 5 năm 2014

* Triển khai các công việc tôn tạo khu mộ Tổ - tháng 5 năm 2014

* Nội dung và kết quả cuộc họp Hội đồng gia tộc Đại Tôn ngày 3/4/2014

* Hoàn thành xây dựng mái tôn sân nhà thờ Đại Tôn

* Hoàn thành tôn tạo và xây dựng khu mộ Tổ giai đoạn 3

* Quá trình họp bàn (từ năm 2009 - 2010) để triển khai tôn tạo và xây dựng khu mộ Tổ

Danh sách tất cả các tin tức...


* Lễ tế Tổ Đại tôn ngày 16 tháng Giêng năm Ất Mùi (06/3/2015)

* Lễ tảo mộ tại khu mộ Tổ Cồn Am Sơn Lộc ngày 15 tháng Giêng năm Ất Mùi (05/3/2015)

* Lễ tế bà Tổ Cô ngày 15 tháng 2 năm Canh Dần 2010

* Lễ tế Thủy Tổ 16 tháng Giêng năm Giáp Ngọ 2014

* Lễ tảo mộ Tổ 15 tháng Giêng năm Giáp Ngọ 2014

* Quá trình tôn tạo khu mộ Thủy tổ - tháng 11 năm 2013

* Quá trình tôn tạo khu mộ Thủy tổ - tháng 7 năm 2013

* Lễ tảo mộ tại khu mộ Thủy tổ Rằm tháng Giêng năm Quý Tỵ 2013

* Hình ảnh khu mộ Thủy tổ tháng 12 năm 2010

Danh sách tất cả các tin tức...


* Bài viết “Vài nét về văn hóa dòng họ Nguyễn Sỹ ở Nghệ An” của ông Nguyễn Sỹ Cẩn – Nguyên giảng viên Trường Đại học sư phạm Vinh

* Thông báo cuộc gặp mặt, hội thảo lần thứ 3 đại diện các dòng họ Nguyễn Sỹ toàn quốc tại Hà Nội, 09/01/2005

* Báo cáo của Ban liên lạc họ Nguyễn Sỹ tại cuộc gặp mặt, hội thảo lần thứ 3 đại diện các dòng họ Nguyễn Sỹ toàn quốc tại Hà Nội, 09/01/2005

* Lời khai mạc cuộc gặp mặt, hội thảo lần thứ 3 của các dòng họ Nguyễn Sỹ toàn quốc tại Hà Nội, 09/01/2005

* Các danh nhân của dòng họ Nguyễn Sỹ (Trích Báo cáo tại buổi gặp mặt, hội thảo lần thứ 2 các dòng họ Nguyễn Sỹ toàn quốc, 15/4/2000)

* Tìm hiểu dòng họ Nguyễn và Nguyễn Sỹ (Trích Báo cáo tại buổi gặp mặt, hội thảo lần thứ 2 các dòng họ Nguyễn Sỹ toàn quốc, 15/4/2000)

* Địa chỉ các chi họ Nguyễn Sỹ (Trích Thông báo kết quả buổi gặp mặt, hội thảo lần thứ 2 các dòng họ Nguyễn Sỹ toàn quốc, 15/4/2000)

* Thông báo kết quả buổi gặp mặt, hội thảo lần thứ 2 các dòng họ Nguyễn Sỹ toàn quốc, 15/4/2000

* Báo cáo tại buổi gặp mặt, hội thảo lần thứ nhất các dòng họ Nguyễn Sỹ 3 tỉnh Thanh Hóa, Nghệ An và Hà Tĩnh, 13/9/1997

* Sắc phong của vua Lê Hiển Tông ban cho ông tổ Nguyễn Sỹ Cường

* Bài viết “Về khu di tích nhà Nguyễn ở Gia Miêu Thanh Hóa” của nhà văn, nhà sử học, nhà báo Nguyễn Đắc Xuân

Danh sách tất cả các tư liệu...


* Câu đối của ông Nguyễn Sỹ Cẩn

* Bài viết "Thơ về mùa Xuân và thiếu nữ" của ông Nguyễn Sỹ Cẩn.

* Các bài thơ của ông Nguyễn Sỹ Ngoãn

* Các bài thơ của ông Nguyễn Sỹ Tiu

Danh sách tất cả các bài...